Исправляем испорченный CUPS.
После переезда на свежую Убунту в какой-то момент испортился веб-интерфейс CUPS. Страницы стали "удваиваться" и перестали работать ссылки. Вдумчивое гугление по forum.ubuntu.ru таки нашло виновника — дело в локализации страниц. Баг отправлен как в launchpad, так и в сам CUPS.
В качестве временного решения — удалить (переименовать) папку /usr/share/cups/templates/ru во что-то другое, чтобы локализация не подкачивалась никогда.